1
00:00:39,580 --> 00:00:46,292
Spitalele se confruntă cu un dezastru
care este fără precedent pentru generația noastră.

2
00:00:47,900 --> 00:00:50,778
Virusul West Nile nu este deloc asemănător.

3
00:00:50,940 --> 00:00:55,616
Oamenii cei mai expuși riscului
cerinte de tratament...

4
00:00:55,780 --> 00:01:02,219
dar spitalele sunt supraaglomerate.
-Toate cele cincizeci de state sunt afectate.

5
00:01:02,380 --> 00:01:07,500
Virusul West Nile a condus în fiecare vară
până la câteva sute de morți.

6
00:01:07,660 --> 00:01:11,175
Virusul Guilin
este de o mie de ori mai mortal.

7
00:01:11,340 --> 00:01:15,777
Avem un tantar
care nu poate fi purtător al acestui virus.

8
00:01:15,940 --> 00:01:20,377
În natură va face
îndepărtați rapid țânțarii infectați...

9
00:01:20,540 --> 00:01:25,136
și, dacă voiește Dumnezeu,
dezactivați definitiv virusul.

10
00:01:47,340 --> 00:01:49,695
Cazul 750-K.

11
00:01:49,860 --> 00:01:56,015
În acea vară, virusul Guilin a lovit cu adevărat
la. Mii au fost infectați.

12
00:01:58,660 --> 00:02:01,174
Am fost șeful de omucideri.

13
00:02:01,340 --> 00:02:07,210
Ray Erikson, un criminal, a devenit
transferat la un laborator de cercetare.

14
00:02:08,580 --> 00:02:13,859
Transportul acela de rutină
mi-ar da toata viata peste cap.

15
00:02:22,700 --> 00:02:24,258
Tantari putreziti.

16
00:02:58,780 --> 00:03:03,217
Și, este gata?
-Aaron, încetează.

17
00:03:06,740 --> 00:03:11,291
Pentru a enusa oară,
primele rezultate sunt pozitive.

18
00:03:11,460 --> 00:03:14,054
Dar vreau să fiu absolut sigur.

19
00:03:14,220 --> 00:03:18,736
Noile expoziții de țânțari
nici urmă de virus.

20
00:03:18,900 --> 00:03:22,131
Jennifer, stăm pe o mină de aur.

21
00:03:22,300 --> 00:03:26,896
Nu citești ziare? El este peste tot.
Primești premiul Nobel.

22
00:03:27,060 --> 00:03:32,896
Lucrăm zi și noapte. Vrem
de asemenea, găsi un leac împotriva virusului.

23
00:03:33,060 --> 00:03:35,893
Rezultatele sunt foarte pozitive.

24
00:03:36,060 --> 00:03:39,575
Nici măcar nu le avem încă
testat pe oameni.

25
00:03:39,740 --> 00:03:43,858
Nu, nu le avem
testat pe oameni. Nu încă.

26
00:04:05,860 --> 00:04:11,651
Când le eliberezi?
-Săptămâna trecută, dacă ar fi de la Michaels.

27
00:04:11,820 --> 00:04:17,338
El este foarte îngrijorat.
-Mai mult despre finanțatori decât despre virus.

28
00:04:23,420 --> 00:04:28,494
Transportul prizonierului tocmai a sunat.
Sunt blocați în trafic.

29
00:04:28,660 --> 00:04:31,015
am vrut in seara asta
încă începe cu el.

30
00:04:31,180 --> 00:04:36,777
Spune-le să se grăbească.
Și pune-i să meargă la intrarea din spate.

31
00:04:36,940 --> 00:04:38,931
Da, doctore, chiar acum.

32
00:04:41,540 --> 00:04:46,773
Asta e suspendarea?
-Da, toarnă-l cu grijă.

33
00:04:47,540 --> 00:04:49,098
Dacă da.

34
00:04:50,180 --> 00:04:56,528
Trebuie să o răspândești bine.
Nu vrem ca ei să se miște liber.

35
00:04:58,540 --> 00:05:01,418
Calma. Perfect asa.

36
00:05:02,460 --> 00:05:06,055
Ei nu simt nimic.
Le voi pune în seră.

37
00:05:07,060 --> 00:05:12,418
Combinația de suspensie și radiație
din reactor ADN-ul lor se muta.

38
00:05:12,580 --> 00:05:17,096
Acesta este doar unul
din studiile noastre de radiații.

39
00:05:19,820 --> 00:05:26,259
Larvele acționează ca un grup de control
pentru a vedea dacă radiația funcționează.

40
00:05:28,660 --> 00:05:33,097
Un program de calculator
determină cantitățile exacte.

41
00:05:34,780 --> 00:05:37,578
Prea puțin și nu se întâmplă nimic.

42
00:05:37,740 --> 00:05:41,494
Prea mult și orice poate merge prost.

43
00:05:47,580 --> 00:05:51,653
Hei Ray, te distrezi?

44
00:05:59,900 --> 00:06:02,130
Conduceți pe spate.

45
00:06:09,900 --> 00:06:14,849
Bine, asta e deocamdată.
O să bem o cafea bună.

46
00:06:17,460 --> 00:06:20,577
Ți-e foame?
-Nu, cafeaua e bine.

47
00:06:29,100 --> 00:06:32,536
În ordine. Conduceți mai departe.

48
00:06:48,780 --> 00:06:51,214
Îi voi da drumul.

49
00:06:54,700 --> 00:06:58,136
Haide. Ieși.

50
00:07:32,980 --> 00:07:36,734
Ray Erikson.
Trebuie să-l livrăm jos.

51
00:07:38,420 --> 00:07:40,809
Te voi anunța că ești aici.

52
00:07:46,300 --> 00:07:48,256
Prizonierul este aici.

53
00:07:55,220 --> 00:07:57,017
Semnează aici.

54
00:07:58,580 --> 00:08:00,775
Și acolo o inițială.

55
00:08:02,580 --> 00:08:05,652
De asemenea, trebuie să semnați. Acolo.

56
00:08:07,820 --> 00:08:12,530
Mulțumesc. Urmărește-mă.
Hârtiile rămân aici.

57
00:08:12,700 --> 00:08:18,013
Ceilalți sunt aproape ieșiți.
-Am uitat de zahăr. Mă întorc imediat.

58
00:08:21,420 --> 00:08:23,650
Vino, Ray.

59
00:08:29,180 --> 00:08:31,296
El face o încercare de a scăpa.

60
00:08:46,540 --> 00:08:48,053
Krepeer.

61
00:08:50,060 --> 00:08:52,051
El decolează.

62
00:08:55,780 --> 00:08:57,896
Avem o problemă.

63
00:09:06,220 --> 00:09:07,972
Unde este ieșirea?

64
00:09:08,980 --> 00:09:10,811
Aruncă-ți arma.

65
00:09:13,580 --> 00:09:16,458
Deschide ușa aia sau ea va muri.

66
00:09:17,500 --> 00:09:20,333
Rapid. Deschide.

67
00:09:22,460 --> 00:09:24,018
Grăbiţi-vă.

68
00:09:24,180 --> 00:09:26,535
Haide, trage atunci.

69
00:09:28,340 --> 00:09:30,456
Grăbiţi-vă. Rapid.

70
00:09:39,300 --> 00:09:41,211
Înapoi.

71
00:09:41,380 --> 00:09:42,893
Înapoi, toți.

72
00:09:44,060 --> 00:09:46,620
Altfel, îi împușc pe amândoi.

73
00:10:06,540 --> 00:10:09,896
Nu poți merge nicăieri.
Aruncă-ți arma.

74
00:10:10,060 --> 00:10:13,132
Ai ucis-o.
-Taci.

75
00:10:38,900 --> 00:10:43,849
Tot personalul
trebuie să părăsească camera imediat.

76
00:11:32,180 --> 00:11:37,334
Cantitatea de radiații
revine la niveluri normale.

77
00:11:48,380 --> 00:11:50,416
Curățați zona.

78
00:11:55,180 --> 00:11:59,298
Te simți bine?
Ne vom asigura că primești ajutor.

79
00:12:02,740 --> 00:12:05,618
Trimiteți asistență.
-Vino și aruncă o privire.

80
00:15:19,260 --> 00:15:21,410
Îți vine să faci o petrecere?

81
00:15:22,700 --> 00:15:24,736
Unde te duci?

82
00:15:54,220 --> 00:15:56,609
Sun la poliție.

83
00:16:11,580 --> 00:16:16,973
Dragă Doamne, ai scăpat?
-Dă-mi cheile mașinii tale.

84
00:16:17,140 --> 00:16:21,497
Nu am de gând să-ți dau doar mașina mea.
-Trebuie să mă ajuți.

85
00:16:26,140 --> 00:16:27,937
Ce ai?

86
00:16:42,260 --> 00:16:44,728
Termină, Ray.

87
00:16:50,140 --> 00:16:55,373
Ce faci acum? Vă rog opriți-vă.

88
00:17:37,700 --> 00:17:41,818
Unde este doctorul Jennifer Allen?
- În camera de control.

89
00:17:47,620 --> 00:17:50,817
Te simți bine?
-Nu.

90
00:17:50,980 --> 00:17:54,290
Liz este moartă.
A împușcat-o moartă.

91
00:17:54,460 --> 00:17:56,530
Ce s-a întâmplat?

92
00:17:56,700 --> 00:18:00,932
A intrat un tip
care a tras în jur.

93
00:18:03,900 --> 00:18:08,416
Chiar nu ai nimic?
- Trebuie să meargă la spital.

94
00:18:08,580 --> 00:18:12,368
Chiar nu e nimic în neregulă cu mine.
Vreau să merg acasă, Tom.

95
00:18:12,540 --> 00:18:18,695
Vino aici. Hai să te uităm aici
și apoi te duc acasă.

96
00:18:18,860 --> 00:18:25,015
Primim milioane de finanțare.
-Dl. Michaels... Doctore...

97
00:18:25,180 --> 00:18:30,254
Să ne facem cercetările
și veți primi o copie a raportului nostru.

98
00:18:30,420 --> 00:18:34,459
Băiat drăguț, nu?
Ce s-a întâmplat?

99
00:18:34,620 --> 00:18:41,139
Un deținut fuge aici. El
este prins și îl împușcă pe asistent.

100
00:18:41,300 --> 00:18:43,768
Liz, da.

101
00:18:43,940 --> 00:18:47,489
O împușcă pe Liz, o apucă pe Jen.
Jen scapă.

102
00:18:47,660 --> 00:18:51,050
În timpul unei împușcături
acel cort este lovit.

103
00:18:51,220 --> 00:18:54,815
Și făptuitorul?
-Știe să scape în haos.

104
00:18:54,980 --> 00:18:57,699
Avem numele lui.

105
00:18:58,700 --> 00:19:01,009
Ray Erikson.

106
00:19:01,180 --> 00:19:04,809
Nu vrei să spui asta.
- Îl cunoști?

107
00:19:05,860 --> 00:19:09,296
L-am ridicat.
E pe condamnatul la moarte.

108
00:19:09,460 --> 00:19:15,535
Da, până când a fost transferat aici.
Bellion Pharmaceuticals.

109
00:19:15,700 --> 00:19:20,012
A participat la un examen medical
program de cercetare.

110
00:19:20,180 --> 00:19:25,732
Doctorul Michaels poate explica asta.
-Există deja un raport de anchetă.

111
00:19:25,900 --> 00:19:30,337
Sună la spitale.
Probabil că este grav rănit.

112
00:19:30,500 --> 00:19:33,537
Lasă-mă în pace.
-Și tu nu?

113
00:19:33,700 --> 00:19:39,570
Nu, eram în spatele unui birou.
Am avut noroc.

114
00:19:41,540 --> 00:19:44,338
Îmi pare rău. Daca as sti ce...

115
00:19:44,500 --> 00:19:49,528
Nu poți face nimic în privința asta.
Dar asigură-te că îl prinzi.

116
00:19:49,700 --> 00:19:55,570
O voi face, îți promit.
Mă întorc imediat. Doctor Michaels...

117
00:19:57,780 --> 00:20:03,810
Vreau să te întreb despre Ray Erikson.
-Nu am gresit cu nimic.

118
00:20:03,980 --> 00:20:08,019
El ar participa
într-un studiu de droguri.

119
00:20:08,180 --> 00:20:12,856
Experimentezi cu prizonierii?
-Expret spus, da.

120
00:20:13,020 --> 00:20:17,218
Pentru o pedeapsă redusă
ei renunță la drepturile lor.

121
00:20:17,380 --> 00:20:19,814
Este complet legal.

122
00:20:19,980 --> 00:20:25,452
Pentru mine era doar un nume
și un număr. Daca pot face ceva...

123
00:20:25,620 --> 00:20:30,250
Cu siguranță poți.
Sună-mă, chiar dacă este miezul nopții.

124
00:20:31,300 --> 00:20:33,894
Mai știm mai multe?
-Nu, nu încă.

125
00:20:34,060 --> 00:20:38,338
Dragă, trebuie să fiu aici
mai trebuie să se ocupe de unele lucruri.

126
00:20:38,500 --> 00:20:42,175
Nu, dă-i drumul.
-Ești sigur?

127
00:20:43,380 --> 00:20:47,817
Bine, dacă doar...
-Da, o să sun imediat.

128
00:20:52,020 --> 00:20:57,572
Acel Ray omorâse douăsprezece oameni
înainte să-l prindem.

129
00:20:57,740 --> 00:21:02,131
Tine cont de asta.
-O voi. Acum du-te.

130
00:21:26,060 --> 00:21:28,972
Ești bine, dragă?
-Da, destul de bine.

131
00:21:37,020 --> 00:21:40,695
Nu poate să fi dispărut pur și simplu.

132
00:21:42,660 --> 00:21:48,895
Ai sunat încă la morgue?
Poate că nu a supraviețuit.

133
00:21:51,380 --> 00:21:53,450
Da, fă asta.

134
00:21:53,620 --> 00:21:56,054
Sună-mă pe telefonul meu mobil.

135
00:21:58,860 --> 00:22:01,215
Eu stau aici în seara asta.

136
00:22:02,740 --> 00:22:07,609
Și tu, dragă.
-Cu 1100 de carcase noi...

137
00:22:07,780 --> 00:22:12,649
sunt acum în total
336.000 de infecții Guilin raportate.

138
00:22:36,260 --> 00:22:38,728
Voi rămâne aici în seara asta.

139
00:22:39,740 --> 00:22:41,651
Doar pentru a fi sigur.

140
00:22:43,780 --> 00:22:46,010
Sunt bine din nou.

141
00:22:48,620 --> 00:22:50,770
Mă bucur că rămâi.

142
00:22:50,940 --> 00:22:57,573
Aș vrea să stau mult mai des.
Dar sunt atât de ocupat la serviciu.

143
00:22:57,740 --> 00:23:00,254
Suntem amândoi ocupați.

144
00:23:02,140 --> 00:23:08,010
Când am auzit că este clădirea ta...
-Stiu. Şi eu.

145
00:23:14,380 --> 00:23:16,769
Vrei niște vin?

146
00:23:17,860 --> 00:23:20,169
Dar nu în seara asta.

147
00:23:21,940 --> 00:23:26,252
Aș vrea niște suc de portocale.
-Se termină.

148
00:23:31,660 --> 00:23:36,097
ce faci?
- O mulțime de date au fost distruse.

149
00:23:36,260 --> 00:23:42,529
O sa vad ce backup am.
-Dragă, nu poți aștepta?

150
00:23:42,700 --> 00:23:47,979
Vreau să o fac acum.
Asta îmi distras atenția.

151
00:23:48,140 --> 00:23:51,894
Bine atunci. Înțeleg asta destul de bine.

152
00:24:38,660 --> 00:24:42,175
Randall.
-Hei dragă, cafeaua este gata.

153
00:24:42,340 --> 00:24:47,494
Se simte mai bine?
-Da, rezonabil. Ai deja ceva?

154
00:24:47,660 --> 00:24:52,176
O fată moartă.
- Mă trezești pentru asta?

155
00:24:52,340 --> 00:24:56,413
Ghici cu cine a petrecut.
- Adică Tia...

156
00:24:56,580 --> 00:24:59,299
Da, acela.
- Care este adresa?

157
00:24:59,460 --> 00:25:03,931
375 Eleventh Ave.
-Voi ajunge acolo în zece minute.

158
00:25:25,860 --> 00:25:27,896
Avem ceva.

159
00:25:28,060 --> 00:25:31,496
Poți să o faci singur?

160
00:25:31,660 --> 00:25:34,015
Da, desigur.

161
00:25:34,180 --> 00:25:40,016
Aș prefera să stau acasă astăzi.
Luați o zi de odihnă.

162
00:25:44,860 --> 00:25:47,135
Te sun mai târziu.

163
00:26:26,740 --> 00:26:28,731
Pot să am un moment?

164
00:26:30,460 --> 00:26:32,496
Vino să arunci o privire.

165
00:26:33,620 --> 00:26:36,373
Are anemie acută.

166
00:26:44,540 --> 00:26:51,173
Trimiteți laboratorului o probă imediat
acel lichid. Vreau să știu ce este.

167
00:26:51,340 --> 00:26:55,572
Este ceva deplasat?
- El este în spatele asta.

168
00:26:56,860 --> 00:27:02,173
Dezgropăm fișierele mele despre Erikson
și să-i interogheze pe toți cunoscuții.

169
00:27:02,340 --> 00:27:06,174
Pentru că acesta este doar începutul.

170
00:27:06,340 --> 00:27:10,094
Și-a comis întotdeauna crimele așa?
-Nu.

171
00:27:10,260 --> 00:27:16,779
Întotdeauna i-a împușcat de mai multe ori.
-Apoi și-a schimbat metodele.

172
00:27:37,060 --> 00:27:42,293
Totul a dispărut, nu-i așa?
Ani de cercetări, toate au dispărut.

173
00:27:43,660 --> 00:27:47,050
Unele pot fi încă recuperabile.

174
00:27:47,220 --> 00:27:52,897
Contractele nu așteaptă. am
asistenţii de cercetare au fost concediaţi.

175
00:27:53,060 --> 00:27:56,939
De ce?
-Fără rezultate nu suntem nicăieri.

176
00:27:57,100 --> 00:28:00,092
Reactorul era unic, un prototip.

177
00:28:00,260 --> 00:28:04,651
M-ai ruinat.
L-ai lăsat să intre.

178
00:28:04,820 --> 00:28:09,211
A ținut-o sub amenințarea armei
și a împușcat-o moartă.

179
00:28:09,380 --> 00:28:12,019
Deci nu ar fi făcut nicio diferență.

180
00:28:12,180 --> 00:28:15,013
Ai băut.
-Asta e corect.

181
00:28:16,340 --> 00:28:18,137
Bei ceva?

182
00:28:37,340 --> 00:28:41,492
Eram atât de aproape.
Eram aproape înăuntru.

183
00:28:41,660 --> 00:28:47,018
Dar ai scapat.
Și nu voi uita niciodată asta.

184
00:29:00,900 --> 00:29:05,416
Cum îndrăznești?
Cine te crezi?

185
00:29:05,580 --> 00:29:11,815
Ai vrut țânțarii
pe acel deținut, nu?

186
00:29:11,980 --> 00:29:17,452
Ai vrut să mergi împotriva protocolului
și fac ceva la spatele meu.

187
00:29:17,620 --> 00:29:24,014
Mă întreb dacă îmi poți da credit
am vrut să dau pentru cercetarea mea.

188
00:29:24,180 --> 00:29:30,210
Nu trebuie să mergi la muncă?
Oamenii mor, nu?

189
00:29:31,340 --> 00:29:35,379
Du-te, salvează omenirea.
Haide, pleacă de aici.

190
00:29:36,900 --> 00:29:39,812
Mă dezguști.

191
00:30:05,700 --> 00:30:10,535
Nu, nu înțeleg.
Dar află despre ce este vorba și repede.

192
00:30:11,900 --> 00:30:16,098
Laboratorul nu poate face nimic cu prostiile astea.
Îl transmit.

193
00:30:16,260 --> 00:30:20,412
Trebuie să știm acum.
-Da. Voi continua să-l urmăresc.

194
00:30:21,460 --> 00:30:28,093
Nu am terminat școala, mi-am făcut prieteni greșiți.
Fata aceea a fost prima lui relație.

195
00:30:28,260 --> 00:30:32,811
Un învins antisocial deschis.
-Sigur este.

196
00:30:32,980 --> 00:30:37,815
După încarcerare, a...
nu a mai contactat pe nimeni.

197
00:30:37,980 --> 00:30:41,256
Spitale?
-Nu, nimic.

198
00:30:41,420 --> 00:30:44,776
Fără victime ale incendiilor
nimic deosebit.

199
00:30:49,180 --> 00:30:54,379
Tipul acela nu a ucis de necesitate,
ci pentru că voia.

200
00:30:54,540 --> 00:30:56,815
Era excitat pentru asta.

201
00:30:56,980 --> 00:31:00,814
Și el este destul de inteligent
să-l facă să scape.

202
00:31:00,980 --> 00:31:05,098
Trebuie să găsim ceva. Și repede.

203
00:31:23,340 --> 00:31:25,217
Hei, Barry.

204
00:31:26,260 --> 00:31:29,218
Ar trebui să-mi iau propria bere?

205
00:31:42,860 --> 00:31:45,658
M-ai speriat de moarte.

206
00:31:45,820 --> 00:31:49,859
A plecat?
-OMS? Deschide ușa aceea.

207
00:31:50,940 --> 00:31:55,172
A plecat?
-Atunci cine? Nu e nimeni aici.

208
00:31:55,340 --> 00:32:01,017
Ți-ai pierdut mințile.
Unde este Stevie? Unde e Jake?

209
00:32:10,660 --> 00:32:12,412
Ce-ai făcut?

210
00:32:12,580 --> 00:32:18,132
Deschide ușa aceea și spune-mi
ce naiba se întâmplă.

211
00:33:12,180 --> 00:33:16,139
Mai ai ceva?
-Adresele unde mergea des.

212
00:33:16,300 --> 00:33:22,011
Am trimis oameni acolo.
- Vei răspunde?

213
00:33:27,220 --> 00:33:29,780
Aceeași metodă?

214
00:33:29,940 --> 00:33:33,296
Nu ajungem nicăieri. Venim.

215
00:33:35,540 --> 00:33:41,979
Vom suna dacă avem nevoie de tine.
-O sa-ti placa asta. Clubul R și B.

216
00:33:44,940 --> 00:33:48,296
Tipul acela a înnebunit complet.

217
00:33:57,380 --> 00:34:01,658
Ați mai văzut așa ceva înainte?
-Nu, niciodată.

218
00:34:03,300 --> 00:34:05,894
Ceva nu este în regulă.

219
00:34:06,060 --> 00:34:09,336
Înnebunește și ucide ca un nebun.

220
00:34:10,740 --> 00:34:13,049
Nu, e mai mult.

221
00:34:16,260 --> 00:34:18,091
Unde te duci?

222
00:34:18,260 --> 00:34:23,653
La laborator, vezi dacă acel reactor
i-a făcut ceva lui Ray.

223
00:34:23,820 --> 00:34:25,856
Te sun mai târziu.

224
00:34:36,820 --> 00:34:39,459
Ți-e foame?
-Da, foarte mult.

225
00:34:39,620 --> 00:34:43,295
Ești bine?
-Da, desigur.

226
00:34:43,460 --> 00:34:48,090
O să trec acasă în curând
și apoi te voi duce la cină.

227
00:34:48,260 --> 00:34:51,013
În regulă, dragă. Te iubesc.

228
00:34:55,180 --> 00:34:59,014
Voi lua friptura Porterhouse
cu cartof copt.

229
00:34:59,180 --> 00:35:04,891
Il vrei prajit mediu?
-Nu, foarte scurt, te rog.

230
00:35:09,060 --> 00:35:13,656
Mă bucur că aștepți cu nerăbdare să mănânci.
- Pur și simplu sună bine.

231
00:35:14,820 --> 00:35:18,654
E deja a treia oară.
-Miroase atât de minunat.

232
00:35:18,820 --> 00:35:23,769
E aproape toamnă,
deci hai sa ne bucuram de ea.

233
00:35:41,180 --> 00:35:44,729
Oricum ești de acord
sa vorbesc despre asta?

234
00:35:44,900 --> 00:35:49,769
Amenda. Ar ajuta?
- Ancheta noastră a ajuns într-o fundătură.

235
00:35:49,940 --> 00:35:54,809
Ce vrei atunci?
-Mergând prin evenimente cu tine.

236
00:35:54,980 --> 00:35:59,178
Așa că a fost complet expus
la explozie.

237
00:35:59,340 --> 00:36:03,538
Stătea chiar în fața ei.
-Și a fost ars grav.

238
00:36:03,700 --> 00:36:08,933
De la explozie, nu de la radiații.
-De ce nu?

239
00:36:09,100 --> 00:36:15,892
Nu este atât de puternic. Îl folosim
pentru a schimba ADN-ul țânțarilor.

240
00:36:16,060 --> 00:36:21,373
Deci nu l-ar răni deloc?
-Nu sunt sigur...

241
00:36:21,540 --> 00:36:25,533
dar întregul
este special conceput pentru tantari.

242
00:36:25,700 --> 00:36:28,772
ADN-ul uman este mult mai complex.

243
00:36:29,820 --> 00:36:32,380
Și toți țânțarii...

244
00:36:33,420 --> 00:36:37,015
bea sânge.
- Majoritatea dintre ei.

245
00:36:37,180 --> 00:36:41,219
Tot așa se răspândește virusul.
Este acest lucru relevant?

246
00:36:41,380 --> 00:36:45,009
Se întâmplă
lucruri foarte ciudate.

247
00:36:45,180 --> 00:36:50,777
Vreau doar să-l prind pe tipul acela.
Și, ca întotdeauna, răbdarea mea se epuizează.

248
00:36:56,540 --> 00:36:58,258
Ce este asta?

249
00:37:02,300 --> 00:37:04,131
Nu mirosi nimic?

250
00:37:10,820 --> 00:37:16,292
Ce ai deodată cu florile?
- Acestea nu sunt florile.

251
00:37:33,940 --> 00:37:36,693
Hei, nenorocitule.

252
00:37:36,860 --> 00:37:39,249
Parcul este închis dacă nu...

253
00:37:59,060 --> 00:38:02,177
Hei amice, e ceva în neregulă?

254
00:38:15,820 --> 00:38:18,892
Încetează, toată lumea se poate alătura.

255
00:38:19,060 --> 00:38:21,176
Aţi dori ceva de băut?

256
00:38:44,660 --> 00:38:47,777
Zahăr în cafeaua ta.

257
00:38:47,940 --> 00:38:51,899
Și acum lapte de ciocolată cu apă spumoasă.
Te simți bine?

258
00:38:52,060 --> 00:38:54,858
Ce vrei să spui? Multumesc.

259
00:38:55,020 --> 00:38:58,774
Asta nu este deloc pentru tine.

260
00:38:58,940 --> 00:39:02,819
Are vreo legătură cu asta?
cu ce s-a intamplat in laborator?

261
00:39:04,740 --> 00:39:06,810
Nici idee.

262
00:39:09,900 --> 00:39:12,050
Pot fi.

263
00:39:17,980 --> 00:39:23,771
Am văzut-o pe Lizzie murind.
- Mă simt groaznic pentru tine.

264
00:39:26,540 --> 00:39:29,771
Îl luăm pe tipul acela.

265
00:39:30,780 --> 00:39:33,214
Știu.

266
00:39:33,380 --> 00:39:36,895
fac totul
pentru a te ajuta să treci peste asta.

267
00:39:40,780 --> 00:39:43,214
Atunci știu ceva.

268
00:40:45,220 --> 00:40:47,893
Dragă, telefonul meu.

269
00:40:58,140 --> 00:41:00,370
Voi fi acolo imediat.

270
00:41:04,940 --> 00:41:06,532
Unde?

271
00:41:07,580 --> 00:41:11,539
Vechile tuneluri de metrou.
Voi fi acolo în cincisprezece minute.

272
00:41:15,220 --> 00:41:17,893
Asta nu va dura mult.

273
00:41:21,620 --> 00:41:24,578
Voi reveni cât mai curând posibil.

274
00:42:55,700 --> 00:42:59,613
Spune doar cuvântul.
-Moarte în tunel. Un masacru.

275
00:43:12,300 --> 00:43:15,258
Aspirat uscat, la fel ca restul.

276
00:43:17,940 --> 00:43:20,010
Unde e Morrison?
-Acolo.

277
00:43:20,180 --> 00:43:22,216
Sunt aici.

278
00:43:26,060 --> 00:43:29,018
I-ai găsit pe acești bărbați?

279
00:43:29,180 --> 00:43:33,298
ii cunosti?
-Nu, nu am mai văzut-o.

280
00:43:33,460 --> 00:43:37,214
E o hartă de aici?
Să vedem.

281
00:43:42,460 --> 00:43:44,769
Unde suntem acum?

282
00:43:48,460 --> 00:43:53,818
Apartamentul acelui prieten este aici.
Și clubul este aici.

283
00:43:53,980 --> 00:43:58,656
Laboratorul este aici
la doar o milă distanță.

284
00:43:58,820 --> 00:44:01,414
Ajungi acolo prin tunelul acela.

285
00:44:01,580 --> 00:44:04,094
Dă-mi lanterna ta.

286
00:44:04,260 --> 00:44:08,731
o sa ma uit.
-Nu vrei ajutor?

287
00:44:08,900 --> 00:44:13,178
Du-te
după acele rezultate de laborator.

288
00:44:13,340 --> 00:44:15,729
Poți pleca acasă.

289
00:46:09,820 --> 00:46:11,333
Ray?

290
00:46:14,780 --> 00:46:16,498
Ieși.

291
00:46:23,220 --> 00:46:25,256
Ieși.

292
00:47:14,980 --> 00:47:20,054
Întindeți-vă, cercetați zona.
Atenție la tot ce se mișcă.

293
00:47:23,380 --> 00:47:26,338
Ce s-a întâmplat?

294
00:47:29,620 --> 00:47:33,772
Știu ce am văzut.
-Este o insectă.

295
00:47:33,940 --> 00:47:37,410
Mai degrabă un țânțar.
- Pleacă de aici.

296
00:47:37,580 --> 00:47:43,689
Sunt serios. Acea explozie
trebuie să-i fi schimbat ADN-ul.

297
00:47:43,860 --> 00:47:47,773
E negru absolut acolo.
-De cat timp ma cunosti?

298
00:47:47,940 --> 00:47:51,330
Aș minți despre așa ceva?
-Desigur că nu.

299
00:47:51,500 --> 00:47:54,412
La ce te uiți?
-Calma.

300
00:47:54,580 --> 00:47:59,290
Nu mă descurc cu un țânțar care are peste doi metri înălțime
să-l urmărească.

301
00:47:59,460 --> 00:48:04,898
Poți și vei face.
Altfel vor fi mai multe morți.

302
00:48:05,940 --> 00:48:11,253
Anunțați și chestia aia
are un fel de armură.

303
00:48:11,420 --> 00:48:17,416
Am împușcat în el de aproape,
dar nu s-a clintit.

304
00:48:17,580 --> 00:48:21,459
Unde te duci?
- Către Jenn. Poate ea știe ceva.

305
00:48:21,620 --> 00:48:25,818
Da-l mai departe, Charlie.
-Sunt deja ocupat.

306
00:48:36,220 --> 00:48:38,939
Brenner? Cu Morrison.

307
00:48:58,900 --> 00:49:00,618
El este mutant.

308
00:49:05,060 --> 00:49:08,132
Acest lucru nu poate fi adevărat.

309
00:50:33,100 --> 00:50:38,493
Cu laboratorul criminalistic federal.
Sunteți inspectorul Randall?

310
00:50:38,660 --> 00:50:42,812
Am analiza în față.
Este aceasta o glumă?

311
00:50:42,980 --> 00:50:47,770
Din păcate nu. Ce este?
-În principal sânge regurgitat...

312
00:50:47,940 --> 00:50:54,175
cu urme ale unei anumite enzime.
Un agent anti-coagulare a sângelui.

313
00:50:54,340 --> 00:50:59,130
Dar numai tafanul o au.
-Și țânțarii.

314
00:50:59,300 --> 00:51:04,055
Cum obțineți astfel de cantități?
-Nu vrei să știi asta.

315
00:51:51,660 --> 00:51:56,780
Pleacă de aici.
-Te duc la spital.

316
00:51:56,940 --> 00:52:00,012
Ceva este foarte greșit. Vino.

317
00:52:06,580 --> 00:52:09,936
Sună la spital că vin.

318
00:52:50,500 --> 00:52:53,139
Doar stai calm.

319
00:52:53,300 --> 00:52:56,098
Te-au drogat.

320
00:52:56,260 --> 00:53:01,653
Și ți-a făcut o transfuzie de sânge
pentru a încetini procesul.

321
00:53:01,820 --> 00:53:04,334
Asta nu va ajuta mult timp.

322
00:53:05,740 --> 00:53:09,369
Ai fost și tu expus
la explozie.

323
00:53:09,540 --> 00:53:14,933
Doar brațul meu. Aşa am crezut
asta nu putea strica. Îmi pare rău, Tom.

324
00:53:16,660 --> 00:53:20,175
Trebuie să aibă o durere incredibilă.

325
00:53:20,340 --> 00:53:24,936
Era destul de încântat
când l-am cunoscut.

326
00:53:32,220 --> 00:53:36,896
Trebuie să mă ajuți mai departe.
Tipul ăla tot ucide ca un nebun.

327
00:53:39,460 --> 00:53:46,411
De ce sta pe aici?
-E mai mult țânțar decât bărbat acum.

328
00:53:46,580 --> 00:53:52,177
Nevoile noului său corp
reprima toate trăsăturile sale umane.

329
00:53:53,180 --> 00:53:55,091
Ce vrei să spui?

330
00:53:55,260 --> 00:53:59,333
Aveți țânțari
fără emoții sau motive.

331
00:53:59,500 --> 00:54:02,333
Sunt creaturi simple.

332
00:54:02,500 --> 00:54:06,539
Și ce vor ei?
- Două lucruri.

333
00:54:06,700 --> 00:54:09,612
Hrănirea și...

334
00:54:16,180 --> 00:54:17,693
cupluri.

335
00:54:18,740 --> 00:54:22,858
El vrea să se împerecheze.
De aceea mă caută.

336
00:54:24,780 --> 00:54:28,568
Cum poate el să știe asta?
- Doar știe.

337
00:54:28,740 --> 00:54:35,134
L-am simțit în afara restaurantului
si in laborator. Vine, Tom.

338
00:54:35,300 --> 00:54:39,452
Așteaptă singur.
-Pe care?

339
00:54:41,140 --> 00:54:44,894
Până termin...

340
00:54:45,940 --> 00:54:50,297
Ai terminat cu ce?
-Cu mutația mea.

341
00:54:52,860 --> 00:54:57,695
Dar asta nu se va întâmpla.
ma auzi?

342
00:54:57,860 --> 00:55:03,378
Și nu intră aici,
pentru că am poliție peste tot.

343
00:55:03,540 --> 00:55:05,974
Doar că nu este posibil.

344
00:55:07,580 --> 00:55:12,017
Dar spune
cum pot opri chestia aia.

345
00:55:13,540 --> 00:55:16,418
E prea târziu pentru asta.

346
00:56:48,660 --> 00:56:51,697
Mă duc să iau un doctor.

347
00:56:51,860 --> 00:56:57,014
Trebuie să merg la laborator.
Nu mai e timp.

348
00:56:57,180 --> 00:57:00,968
Calma.
Nu poți face nimic în laborator acum.

349
00:57:01,140 --> 00:57:03,210
Nu, trebuie să...

350
00:57:11,300 --> 00:57:15,213
A trebuit să raportez
dacă s-a întâmplat ceva ciudat.

351
00:57:15,380 --> 00:57:18,975
Unul dintre oamenii noștri a dispărut.

352
00:57:25,820 --> 00:57:27,572
Vin.

353
00:57:30,260 --> 00:57:31,818
Te iubesc.

354
00:57:44,700 --> 00:57:50,218
Nu reține umiditatea. Este
Guilin. Îi voi mai acorda două zile.

355
00:57:55,300 --> 00:57:58,895
Ce mai faci?
-Explozia a lovit-o și pe ea.

356
00:57:59,060 --> 00:58:04,259
Și ea mută, iar el știe asta.
Stai cu ochii pe ea?

357
00:58:04,420 --> 00:58:10,893
Un ofițer este dispărut. Cand il vezi...
-Nu voi lăsa pe nimeni să treacă.

358
00:59:20,580 --> 00:59:23,890
Ai auzit ceva?
-Nu. Telefon mobil spart?

359
00:59:24,060 --> 00:59:28,212
Asigurați-vă că unitatea specială
fi aici în zece minute.

360
00:59:28,380 --> 00:59:33,295
Și lăsați-le aici pentru toată lumea
adu o vestă blindată.

361
00:59:58,460 --> 01:00:01,657
Ține-ți ochii deschiși.
Va fi o noapte lungă.

362
01:00:05,180 --> 01:00:08,695
Nu, eu sunt. Charlie.

363
01:00:08,860 --> 01:00:12,375
Tom se va întoarce în curând.

364
01:00:13,060 --> 01:00:18,373
Arăt atât de înfricoșător?
-Nu, am văzut mai rău.

365
01:00:19,700 --> 01:00:22,533
Mi-e frică, Charlie.

366
01:00:22,700 --> 01:00:27,615
Totul va fi bine. nu-ți face griji,
te vei face din nou mai bine.

367
01:00:37,340 --> 01:00:40,412
El este aici.

368
01:00:42,420 --> 01:00:43,819
Tunete sus.

369
01:00:56,820 --> 01:01:00,130
Du-te să vezi ce e acolo. Tu stai aici.

370
01:01:02,380 --> 01:01:04,132
Caut un doctor.

371
01:01:30,820 --> 01:01:35,098
Tot iadul s-a dezlănțuit aici.
-Charlie. Nenorocitul.

372
01:01:42,380 --> 01:01:48,012
E cineva cu o armă.
-Trag în toate direcțiile.

373
01:01:48,180 --> 01:01:50,216
E încă înăuntru.
-OMS?

374
01:01:53,220 --> 01:01:57,179
Gaffney, Greenfield, Chemilis,
afla ce este acolo.

375
01:01:57,340 --> 01:02:03,176
Nu-i lăsa să intre.
-La etajul trei. Am auzit împușcături.

376
01:02:07,860 --> 01:02:10,499
Curățați clădirea.

377
01:02:18,780 --> 01:02:21,817
Trebuie să intru înăuntru.
-Asta nu se poate acum.

378
01:02:21,980 --> 01:02:24,733
Sunt ofițer de poliție.
- Lasă-ne să ne facem treaba.

379
01:02:24,900 --> 01:02:27,050
Nu cunoști pericolul.

380
01:02:50,220 --> 01:02:51,892
Întoarce-te. Ieși.

381
01:03:03,300 --> 01:03:05,860
Acest lucru se rezolvă în cel mai scurt timp.

382
01:03:25,540 --> 01:03:29,499
Nu ai voie să treci.
- Am pierdut deja prea mulți oameni.

383
01:03:29,660 --> 01:03:33,255
Unde este Jennifer Allen?
-Este haos.

384
01:03:33,420 --> 01:03:36,571
Nu lăsa pe nimeni să intre după mine.

385
01:03:44,180 --> 01:03:45,772
E mort.

386
01:04:28,660 --> 01:04:31,970
Toți polițiștii sunt morți.
-Cum?

387
01:04:32,140 --> 01:04:34,335
Dacă îl vezi: trage.

388
01:05:50,460 --> 01:05:52,052
Pleacă de acolo.

389
01:06:11,580 --> 01:06:13,969
Charlie, raportează. Despre.

390
01:06:18,460 --> 01:06:20,815
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

391
01:06:38,140 --> 01:06:39,937
Rămâi în picioare.

392
01:07:15,580 --> 01:07:18,014
Ce este asta?

393
01:07:18,180 --> 01:07:21,297
Trebuie să plecăm de aici chiar acum.

394
01:08:15,020 --> 01:08:19,571
Doamnă, sunteți bine?
Ne vom asigura că primești ajutor.

395
01:08:42,740 --> 01:08:47,052
Avem aici
este nevoie de mai mulți furnizori de îngrijire.

396
01:08:51,940 --> 01:08:54,818
Te simți bine? Ajutorul vine.

397
01:08:54,980 --> 01:08:57,972
Pleacă naibii de aici. Ieși.

398
01:08:58,140 --> 01:09:00,176
Eşti nebun?

399
01:09:52,500 --> 01:09:57,255
Te simți bine?
- Acesta nu este sângele meu.

400
01:09:59,540 --> 01:10:01,417
Acolo este.

401
01:10:02,460 --> 01:10:04,610
Pleacă de aici.

402
01:10:23,540 --> 01:10:26,691
Omul țânțar.

403
01:11:01,940 --> 01:11:04,454
Avem un supraviețuitor.

404
01:11:07,500 --> 01:11:10,378
Stai acolo, te vom scoate de aici.

405
01:11:15,900 --> 01:11:17,777
Nu am nimic.

406
01:11:20,860 --> 01:11:22,976
Nu am nimic.

407
01:11:40,860 --> 01:11:44,375
Am renuntat deja la tine.
- Trebuie să o găsesc.

408
01:11:44,540 --> 01:11:49,489
Toată lumea a plecat.
Au mai rămas doar salvatori.

409
01:11:50,540 --> 01:11:52,656
Unde te duci?

410
01:11:54,060 --> 01:11:55,778
Pe lateral.

411
01:13:37,140 --> 01:13:39,131
Slavă Domnului.

412
01:14:01,340 --> 01:14:04,218
Sper că ai avut dreptate, Aaron.

413
01:14:57,220 --> 01:14:59,370
Ce cauți aici, Jenn?

414
01:15:00,420 --> 01:15:03,776
Vreau să pleci.
-Ce este asta?

415
01:15:04,820 --> 01:15:07,175
Lasă-mă în pace.

416
01:15:09,940 --> 01:15:13,376
E mort.

417
01:15:13,540 --> 01:15:15,496
S-a terminat.

418
01:15:20,140 --> 01:15:24,611
Nu, nu e mort, Tom. El trăiește.

419
01:15:24,780 --> 01:15:27,419
Nu este posibil.

420
01:15:33,540 --> 01:15:38,694
Asculta. Dacă nu își găsește un partener,
va muri repede.

421
01:15:38,860 --> 01:15:41,169
Trebuie să existe o altă soluție.

422
01:15:41,340 --> 01:15:45,049
Am țânțarii mutați
eliberat.

423
01:15:45,220 --> 01:15:51,409
Și dacă calculele mele sunt corecte,
virusul s-a stins rapid.

424
01:15:51,580 --> 01:15:54,458
Te rog, stai departe de mine.

425
01:15:58,900 --> 01:16:03,018
Trebuie să fie altceva. Un mijloc.

426
01:16:03,180 --> 01:16:06,252
ceva, dar nu asta.

427
01:16:06,420 --> 01:16:09,014
Nu, nu există.

428
01:16:09,180 --> 01:16:14,129
Simt nevoia lui și a mea.
Nu vreau să devin așa.

429
01:16:14,300 --> 01:16:15,858
Lasă-mă să plec.

430
01:16:28,020 --> 01:16:30,329
Jennifer, pleacă de aici.

431
01:19:09,460 --> 01:19:11,018
Îți amintești asta?

432
01:20:31,020 --> 01:20:34,535
Tom, te rog stai acolo.

433
01:20:34,700 --> 01:20:36,577
Am de gând să te prăjesc.

434
01:21:52,380 --> 01:21:58,410
Virusul Guilin pare să fi dispărut.
Nu mai sunt cazuri noi.

435
01:21:58,580 --> 01:22:04,610
De ce nu se știe, dar există
a fost descoperit un nou tip de tantari...

436
01:22:04,780 --> 01:22:10,332
care nu poate fi purtător al virusului
și înlocuiește țânțarii infectați.

437
01:22:10,500 --> 01:22:14,015
Încă nu există leac
împotriva virusului.

438
01:22:14,180 --> 01:22:20,255
Micii salvatori ne dau speranta
că această epidemie va înceta să mai existe.

439
01:22:22,740 --> 01:22:26,574
pierdusem totul
la ce-mi pasa.

440
01:22:27,620 --> 01:22:32,740
Singura femeie pe care am iubit-o
i-a dat viața pentru a ne salva.

441
01:22:32,900 --> 01:22:35,698
Dar după fiecare sfârșit...

442
01:22:35,860 --> 01:22:38,579
urmează un nou început.
RIP de Funboy.